Aquí os dejo la entrevista traducida que le han hecho a Tom en el casco antiguo de la ciudad e Colonia.
Os dejo el link a la original.
Gracias a Pilar Traver por la traducción a Castelleno!!
link:
http://www.ksta.de/mein-veedel/mein-veedel-tom-beck-in-den-gassen-der-altstadt,16375410,24051678.HTML
Tom Beck en las callejuelas del Casco Antiguo
Para muchos actores Colonia se ha convertido en
su segundo hogar, también para Tom Beck, conocido por la serie de RTL “Alerta
Cobra”. Franco (región alemana) de nacimiento y con 35 años vive en el Casco
Antiguo de Colonia y se lo conoce muy bien.
Hoy no hay escena de beso, Tom Beck no es tan
desconsiderado. “Tampoco consta ninguna en el guión“ dice y le da un bocado al
panecillo de carne. Eso es la segunda ración, ha empezado su desayuno con una
hamburguesa vegetal y un panecillo de jamón, queso y ensalada. “Simplemente me
gusta comer fuerte“ dice el actor, “aprovecho cuando vuelvo del trabajo y no
tengo prisa“.
El franco, nacido en
el municipio de 800 habitantes de Brunn, junto a Nuremberg, vive en el Casco
Antiguo desde hace cinco años. Se trasladó a Colonia para interpretar al
comisario jefe Ben Jäger en la policía de carreteras de la RTL “Alerta Cobra”. “Podía escoger una vivienda de la productora entre la calle Friesenstraße
o en el Casco Antiguo” recuerda. “Y me dije: Casco Antiguo, el Rin queda justo
a la vuelta de la esquina, eso es genial“.
Apenas
hay tiendas para los vecinos del barrio
Solo que él entonces
aún no sabía lo que en los últimos años le ha quedado claro: “El Casco Antiguo
no está adaptado a la vecindad. Apenas hay comercios para las necesidades
cotidianas”, una panadería por ejemplo. Beck se apoya en la barra del Kaffeebud
en Altermarkt mientras nos lo cuenta y le da un sorbo al café. Una mujer se le
dirige: “Disculpe” pregunta “¿Hay por aquí una verdadera panadería?” Beck sacude
la cabeza “Aquí solo está el Kaffeebud, para encontrar una auténtica panadería
tiene que caminar 5 minutos en esta dirección”. Se refiere hacia la calle Große
Budengasse.
Él mismo hace ese
camino rara vez, pues el Kaffeebud está justo en el esquina de su casa.
Entonces llega Silvia tras el mostrador. Silvia Senn, cuyo difunto marido Willi
Ferling fundó el Kaffeebud en 1981. “Silvia del Kaffeebud”, como ella misma se
presenta, recuerda perfectamente el primer día Beck se le plantó delante del
mostrador. “La noche anterior había visto esa película” cuenta “¿cómo se llama
Tom?”. “Ausgerechnet Sex” contesta él. “En esa hacías del actor porno” describe
Silvia “Roy, el Tubería”. “Y cuando estabas delante de mí, pensaba, lo conozco
de algo, ¿de qué lo conozco? Hasta que caí. Entonces me puse a reír y ya no te
pude servir”. “Te reíste de mí, aunque yo solo quería un panecillo” confirma Beck.
Última
temporada como Policía de Autopista
Pero él no se molestó
por la risa, se convirtió en un cliente habitual y le firmó a Silvia un
autógrafo para la colección de la estantería.
No sabe si se quedará
a vivir en el Casco Antiguo mucho más. Beck termina este mes el rodaje de su
última temporada como policía de autopista. Los episodios se podrán ver de
octubre a diciembre. Él ya sabe si su personaje Ben Jäger muere, pero “ahora
eso no os lo adelanto”. Anuncia: “Mi final será triste, emotivo y muy
prometedor”, lo que no nos aclara nada y como Beck es consciente de ello, se
sonríe con el correspondiente descaro a través de su barba de tres días.
Actor y
músico
Tras cinco años había llegado el momento de
dejar “Alerta Cobra” opina. Beck estudió la carrera de música en la Academia de
Teatro Bávara de Múnich, domina ballet, jazz, danza moderna, afro y step, a la
vez que toca piano, guitarra, batería, órgano y acordeón. Y siempre ha tocado
en un grupo. “Solo que en los últimos tiempos no había tiempo suficiente para
ello” se lamenta. Producir 16 aventuras de la policía de carreteras al año, significa
aproximadamente 200 días de rodaje y producción para Beck. “Y sencillamente
quería volver a tener más tiempo para otras cosas”. Así pues, rodó en julio con
Matthias Schweighöfer para su nueva película “Vaterfreuden”. Y hasta noviembre
dará conciertos con su grupo. Por ejemplo, la fecha del 5 de septiembre en el Niehler Müllverbrennungsanlage AVG,
hace tiempo que agotó las entradas.
¿Y ahora? ¿Qué pasará
en el próximo año? “Ni idea” confiesa Beck. “Pero eso es normal en nuestra
profesión. Como actor vives semana a semana, trabajo a trabajo” describe. “Los
cinco años y medio en Alerta Cobra han sido un lujo, una seguridad, a la que yo
renuncio. Pero eso no es decisivo para mí. No tengo grandes pretensiones – y
prefiero un trabajo que me llene”. Eso ya no lo tenía en la serie, ya no se
sentía entusiasmado al 100 por 100 con su papel. “Y entonces” se convenció “era
el momento de empezar algo nuevo”.
No obstante con la base confirmada: en cualquier caso, Beck quiere quedarse en
Colonia, su ciudad adoptiva. “Aquí se está genial” se apasiona. “Mi grupo está
aquí, mi sello discográfico. Cuando vuelvo a la ciudad después de un rodaje y
paso por uno de los puentes del Rin, me doy cuenta de lo a gusto que vuelvo a
casa. Y además, simplemente también me gustan los colonienses”.
Lo
americano en el carácter coloniense
Él ve algo americano
en el carácter coloniense. “Hay algo de distante que se parece” piensa. “Los
colonienses se encuentran la primera vez con cualquiera de forma positiva y
abierta, de ahí pueden surgir amistades, pero no obligatoriamente. Los
colonienses no son pseudo-profundos, como quisieran ser muchos alemanes. Cuando
le pregunto a alguien, cómo te va, no quiero escuchar, mi mujer me ha dejado,
el perro ha vomitado por la noche y me he quedado sin trabajo. Me vale el
típico colonés: ¿Qué? Sí ¿y tú?”
También le gusta cómo se
puede mover por la ciudad libremente. Ver sencillamente un partido de la
Champions-League en el Corkonian Irish Pub, en el barrio Alter Markt, escuchar
grupos de jazz en Papa Joe’s Klimperkasten, o recorrer las callejuelas de su
barrio. “Simplemente todas son bonitas” opina y se queda de pie en la esquina
de Auf dem Rothenberg, para volverse a mirar la iglesia de Groß Sankt Martin. Luego
dobla por la calle Salzgasse camino de la orilla del Rin.
Tocar
en el Casco Antiguo
Se para en los
escalones del astillero Frankenwerft, se sienta mirando al agua y se pone su
guitarra de concierto en el regazo. Aquí se sienta, por ejemplo, cuando prueba
nuevas canciones. Trabaja en su tercer álbum, que quiere grabar en Nashville,
en el estado americano de Tennessee. También allí grabó su último álbum “Americanized”.
“Quería que sonase americano, como Country”. Algo como la armónica en “Nice
Guys Finish Last”. En cualquier caso, a la mujer que toma el sol a diez metros
en el prado del parque Rheingarten parece gustarle lo que escucha, mira en
nuestra dirección, se sube las gafas de sol hacia el flequillo y sonríe.
También las señoras de
la mesa de al lado en el restaurante Rhein-Zeit, en la calle Großen Neugasse,
miran una y otra vez a Beck. “Me gusta venir aquí por las tardes con mis
colegas” explica mientras toma un zumo de manzana. “Normalmente entonces está Angelo,
quién nos sirve. Angelo es un auténtico coloniense con raíces sicilianas”. Les
ofrece Grappa generosamente. ¿Y además? Claro, debe ser algo sabroso para Beck.
“Lo mejor pizza de bacon y cebolla, con butifarra, patatas asadas y cebollas
tostadas. ¡Sabe delicioso!” Ahora ya están las cebollas –y la noche tampoco
será con escena de beso.
