Aquí os dejo la transcripción de la entrevista en Radio Gong a Tom Beck- traducida a Castellano.
Gracias Pilar por tu trabajo..)
Entrevista a
Tom Beck en Gong Radio, Nuremberg, el 29 de octubre de 2013:
Presentación...
se alegran de que haya tenido tiempo de ir y Tom también…
P: ¿Dónde exactamente se grabó el
último doble CD “Americanized Live”, un poco en cada concierto de la gira?
T: Nooo, de hecho solo se grabó en
un concierto y fue en el último concierto en Colonia, fue el 30.3, creo.
Pensamos en una mezcla de los mejores momentos de cada concierto, pero
finalmente decidimos grabar un solo concierto completo y escogimos Colonia.
P: Se quejan de que no escogiesen
Nürnberg… (juegan con el dialecto franco)
T: No, no, en este caso fue una
cuestión económica. Somos una discográfica pequeña y trasladar todo el montaje
fuera de Colonia habría costado 5.000 € y eso no nos es posible.
P: Ya sabemos, gracias a internet,
que en esta gira tus fans no solo pueden escuchar tus canciones, sino también
logradísimas versiones, como “Blurred Lines” y “The Bomb”. ¿Alguna más?
T: Exacto, hacemos nuestra propia
versión de ambas y las otras también un poco estilo rock’n’roll, americanized,
es decir, a nuestra manera, tocamos dos versiones más, una de John Mayer y una
canción, que muchos quizás ya no conocen, se llama “Runaround Sue” de Dion and
the Belmonts…
P: … Oh sí, “Runaround Sue”, claro…
T: … de siempre, exacto…
P: … para los de nuestra edad
seguro…
T: … sí, los mayores la conocen
seguro…
P: Y hoy concierto en casa, en
Hirsch a las 20 h. ¿Es diferente tocar en casa cuando vuelves a Nürnberg,
esporádicamente?
T: Eeemmmm, en cualquier caso…
claro, es volver a casa. Viví aquí 20 años…… ( habla en franco L )…
mmmmm…. eeeeee….. sí, claro…
hay más presión pero es muy bonito cuando ves a amigos y familiares,
pero después del concierto siempre meten baza, los familiares me refiero. Lo
que también es bueno es que como les conoces tan bien eso se refleja en el
concierto… naturalmente…digamos que en otras ciudades, donde no se conoce a
tanta gente, uno puede de alguna manera actuar más libremente, aunque parezca
raro, pero de hecho antes del concierto con el grupo... como que da igual… y
luego es muy bonito ver a mi abuela entre el público…
P: Sí, también me parece guay.
Maravilloso. En el concierto de marzo estuvimos sentados juntos y fue genial.
… Pausa en la
que sonó “Dead Yet”…
P: Todavía tenemos tiempo para
algunas preguntas más esta tarde… no todas las tardes se tiene delante un
“superstar”…
T: Vale… para…
P: Pelota… pelota…
P: Interpretas a tu Alter Ego, Ben
Jäger, aventuras y acción, también has rodado dos películas, creo, ¿llegas a
todo con la música y la gira… la verdad pareces cansado…?
T: Jeje… ¿en serio? No, estoy
totalmente recuperado… he dormido mucho en mi cama de cuando era crio en casa.
Mi madre, hoy al mediodía, directamente a hecho Knedla… de veras que estoy
totalmente recuperado, pero sí… ya… hay que organizarse y planificarlo todo de
antemano, pero funciona…. Ahora estoy cuatro semanas con la gira y he dejado
por completo la interpretación, no ruedo absolutamente nada, después tengo una semana
de pausa y luego rodaré otra película hasta fin de año… aaammmm…. Y funciona…
hay que organizarse.
P: Cuando ruedas viajas por todo el
mundo… ¿qué es lo que más echas de menos, como Nuremburgués (aparte del Knedla
de la mamá)?
T: Jeje… eeeee…. La cerveza, por
supuesto. En eso los francos son verdaderamente algo grande.. solo hace unos
años que vivo en Colonia y esa Kölsch (cerveza típica de Colonia) tan dulce y
en esos minivasitos… simplemente primero tienes que ir cada dos minutos al baño
y segundo sabe como una mier--, para mí es así y lamentablemente no la tomo
menudo en casa, de hecho Colonia ya se ha convertido en mi casa, y solo vengo a
Nuremberg tres o cuatro veces al año, lamentablemente!!!
P: Bueno… la música sigue, Cobra se
ha acabado, la gira sigue hasta fin de año, ¿cómo se ve el futuro del Sr. Beck?
De momento los fans te siguen viendo el Cobra y en la gira, ya hemos hablado de
un par de películas… que más…?
T: Sí en febrero o marzo dos
películas. Una es con Matthias Schweighöfer, su nueva película “Vaterfreuden”
(Alegrías de la paternidad) y otra comedia que se llama “Irre sind männlich”
(Los engaños son masculinos), que se estrenará en primavera, aunque no sé
cuando exactamente yyyyyy… bueno… después quiero viajar al extranjero un par de
meses el año próximo, de enero a marzo, más o menos, quiero ir a Los Angeles,
hacer un poco de surf… y bueno…. ahora
mismo estoy escribiendo para un nuevo álbum que espero que salga a la venta la
próxima primavera y eso… en cualquier caso tengo planes y mucho que hacer.
P: En cualquier caso eres
trabajador y mi última pregunta (unos me miran y se ríen y otros piensan ya va
otra vez, qué ridículo), ¿volveremos a ver a Roy “Das Rohr” (Roy “el tubería”)
T: Aaaaaaah, Roy “Das
Rohr”..... pues
ni idea... de hecho están trabajando en una segunda parte con Roy “Das Rohr” de
protagonista en algo hecho a su medida… jajajaja… veremos… no tengo nada en contra… me pareció divertido y estaría preparado para
volver a ofreceros a Roy “Das Rohr”
P: Genial. Lo tomamos como una
promesa… traigamos a Tom Beck a casa… que vuelva a interpretar a Roy “Das Rohr”
y si lo haces la próxima entrevista
vienes vestido de Roy …
T: Estupendo… no quisiera ver algo
así…
P: Gracias por venir, disfruta esta
noche en Hirsch y todos podemos disfrutar…
T: Gracias a vosotros y eso… que
todos vengan esta noche… también podréis verme vestido de Roy “Das Rohr” en el
escenario…. Jajajajajajaja
