Gracias a Pilar Traver os dejo la entrevista traducida a Castellano.
el link a la entrevista original: http://www.celebrity.de/tom-beck-exklusiv-im-interview
Castelllano
celebrity.de: TOM BECK
ENTREVISTA EN EXCLUSIVA
CELEBRITY: El martes fue el comienzo de la gira en
Nuremberg y solamente has tenido comentarios positivos en Facebook. ¿Contabas con que sería así?
Tom Beck: No siempre se puede
contar con eso. Obviamente, preparo la gira con la esperanza de que guste. Pero
si se confía en ello y no sucede, es una decepción. Y claro, es una alegría
brutal cuando es así.
¿Estás nervioso antes de los
conciertos?
Si, seguro. Antes de ayer
estaba mega-nervioso. Sobre todo cuando uno antes pues todavía no ha tocado el
programa (de la gira) ante el público. De hecho, nunca antes lo habíamos tocado
realmente al completo ante público – ni siquiera sin público – (se ríe).
Habéis anunciado en Internet, que
tocaréis canciones de tus dos álbumes. Son realmente distintos. ¿Cómo es eso?
Eso es porque en mi primer
álbum todavía estaba buscando y probando y dejé incluir muchas bobadas.
Naturalmente todo eran consejos bien intencionados, pero confié mucho en la
opinión de otros, lo que ya no he hecho en el segundo álbum. Siempre habrá
gente a quién no le guste, pero lo principal es que me guste a mí.
Amor y separación son grandes temas en el nuevo
álbum. ¿Lo has utilizado para superar una separación personal?
Seguro. Han surgido muchas
canciones en ese momento. Siempre pasa cuando se reflexiona sobre uno mismo y
sobre la vida. Ahí aparecen muchas baladas. Así fue también en este álbum.
¿Tiene también tu nuevo peinado
algo que ver con la separación? ¿Dónde está tu melena?
¡La melena! Sí, ¿dónde está? Se
me quemó rodando un Stunt (escena de especialista) No, tonterías. Digamos que
estoy contento de haberme librado de ella. De alguna forma me resultaba
demasiado larga. Así me siento mejor.
En „Nice Guys finish
last“ cuentas, como una vez te dieron calabazas a las malas. Ahora que eres
conocido, ¿te es más fácil conocer mujeres?
Conocer mujeres apropiadas
realmente no es más fácil. No puedo soportar, cuando alguien se me acerca,
porque me ha visto en la tele. Es difícil de evitar. Prefiero cuando la gente
no me conoce de nada.
¿Actualmente todavía estás
soltero?
A eso no voy a hacer ningún
comentario (sonrisa pícara).
Hace unos meses diste a conocer
que dejabas „Alerta Cobra“ ¿Por qué?
Ha sido una etapa importante en
mi vida, al igual que antes. No me arrepiento, ha sido un tiempo genial. Seguro
que me iré con una lágrima, pero también con una sonrisa. Tengo poco tiempo
para otras historias. También para la música. Quiero hacer más actuaciones,
tocar en más festivales. También me gustaría rodar alguna que otra película
buena (cine).
Muchos de vuestros
adversarios conducen un Seat. ¿Echarás de menos poder destrozar esos coches?
Es una pena que ese sea el
coche del malo. ¿Y por qué? Quizás porque el Seat Leon Cupra tiene tantos PS
malos (lo siento, esto no lo he pillado). Claro,
seguro que voy a echarlo de menos. Colgarme de un helicóptero, sobrevolar
Colonia y esas cosas no volveré a hacerlas tan pronto.
Hace unos meses dijiste
en una entrevista que, hasta la fecha, nunca habías tenido nada (historia) con
una Fan. ¿Ha
cambiado eso hasta ahora?
Sí, eh, no. ¡De ninguna manera!
En cualquier caso, eso va seguir así.
