Os dejo la traducción de la entrevista!!
¿Como fue de malo para ti?
Redactor invitado en la Revista GQ Schweighöfer entrevista
al músico y actor Tom Beck, que participa en su nueva película.
M.S. : Bueno Tom, atento, hoy soy yo
el Redactor de GQ y voy a hacerte algunas preguntas. ¿Si tuvieras que escoger
entre la música y la actuación – por cuál de las dos te decantarías?
Tom Beck: Bien,
porfin puedo decir algo al respecto. Esta pregunta todavía no me la habia hecho
nadie. (bosteza)
M.S.: Me lo había imaginado.
Tom Beck: No tengo que decidirme por ninguna de las dos
entre música y actuación.
M. S.:
Una vez fuiste nombrado comisario mas Guay de la television alemana (coolsten
Kommissar im Deutschen Fernsehen). Peensaste en ese momento: ¿Qué mas vendrá
ahora? (rie)
Tom Beck: Había
llegado a meta de mis sueños. Después de
aquello no vino nada mas si somos realista .
M.S.: Ahora te has presentado
voluntariamente para “Vaterfreuden” y te
has puesto bajo mi mando como regidor. ¿Cómo fue eso de difícil para ti?
Tom Beck: Después del
titulo l „coolster Kommissar“ (
comisario mas guay) , tuve claro que a ese nivel tan alto no podía seguir. Y
asiq ue tuve que aceptar un papel tuyo. Todo en orden.
M.S.: En la pelicula me intento ligar a tu novia. ¿Cómo
actuarías en la vida real con un vecino acosador?
Tom Beck: No soy de los que pega a otro tipo un puñetazo. Hablaría
con e. Depende naturalmente como reacciona mi novia a el. Muchas mujeres les
siguen el juego. Depende de ella el pie que le de. Por eso primer hablaría con
mi novia. Y la preguntaría: ¿Qué significa esta mierda?. Y después hablaria con
él.
M.s. : Mi madre actua en la pelicula
„Vaterfreuden“ como la comadrona, con la
que en el pasado como futuro papa sufre
un ataque de nervios. ¿Qué te pareció trabajar con ella?
Tom Beck: Divertido. Me parecio muy divertida la colaboracion entre tu madre
y tu. Tu disfrutaste mucho diciéndole a tu madre lo que tenia que hacer.En esa
escena nombrada dio caña.
M.S.: Y tu has dado mas caña todavía.
Tom Beck: Saludos a
tu madre.
M.S.:
Luego saludamos a mi madre. Tom, dime ¿Cuál seria tu papel soñado/ papel de tus
sueños?
Tom Beck:
Quiero hacer algún papel, que al principio que nadie creiera que no seria capaz
de hacer.
M.S.: De rubio, ojos azules me gustaria verte asi alguna vez. Si te
afeitamos la barba y llevamos todo al sur…
Tom Beck: ....como
Javier Bardem en la ultima de James Bond? No estaria mal.
M.S.: Si tuvieras que contratarme para un papel,
para que pelicula sería?
Tom Beck: En mi
primera película.
M.S.:
Estoy de acuerdo. Pero no me desnudo! ¿Qué es típico para ti de hombre y típico
de mujeres?
Tom Beck: Los
hombre están estructurados de forma más fácil que las mujeres. Cuando dos
hombres van a un bar, uno se pide una cerveza y el otro también.Cuando van dos
mujeres al bar , entonces es algo así: ¿Qué vas a tomar? ¿Compartimos un
cocktel de maracuja? O mejor esperamos antes de pedir y esperamos a las dos que
faltan…
M.S.:
...a mi me gustara un Prosecco. ¿O mejor vino? ¿Que preferimos tinto o blanco? Lo
escribimos textualmente. ¿Podrias imaginarte como regidor?
Tom Beck: SI.
M.S.:
Te agradezco la entrevista. Espero que
las preguntas no hayan sido muy difíciles.
Tom Beck: Han
sido preguntas geniales. Podrías empezar como redactor de revista GQ.
