Traduccion de la entrevista a Tom Beck en Munich

Aquí os dejo la traducción de la entrevista que le hicieron a Tom Beck el munich.

link a la entrevista:




http://www.schlagerplanet.com/news/promi-news/interviews/interview-mit-tom-beck-in-muenchen_n5537.HTML

Tom Beck es para muchos conocido por la Serie “Alerta Cobra” . Pero El no es solo actor: El 20.02 sale a la venta su tercer disco de estudio. Nos lo hemos encontrado para una entrevista y le hemos preguntado, porque su corazón late por la musica en aleman.

El 20 de Febrero pondra a la venta el cantante y Ex actor de Alerta cobra Tom Beck su tercer disco de estudio. Lo espepecial: lo primero es que sera un disco en aleman. “So Wie es ist” (Así como es) saldra el 20 de febrero. SchlagerPlanet se encontró con el en Munich para una entrevista en un lugar especial: “ Estas son las instalaciones de la academis de Teatro , aquí estuve estudiando musica”. Cuatro años estuvo Tom nacido Nürnberg como estudante. Lo que vino después de esto no fue solo el personaje principal en la serie de la RTL “Alerta Cobra” (Alarm Für cobra 11), sino también numerosos papeles segundarios en peliculas Alemanas como por ejemplo “Vaterfreuden” o hace poco “Alles ist liebe”.

Pero en Tom Beck laten dos corazones : la actuacion y la musica- Estas son sus dos pasiones “ Mientras nadie me diga “ No lo hagas mas” seguiré provandome a mi mismo”.

“So Wie es ist” (Así como es) : Tom Beck se ha encontrado a si mismo musicalmente.

Musicalmente el sentimiento de probar ha pasado: Con su Disco en aleman, que llevara el nombre “So Wie Es Ist”, a sus 36 años de edad se ha encontrado musicalmente :

“ Canto la primera vez en aleman y creo que es suficientemente emocionante . Cada canción es de algun modo diferente y de eso estoy muy orgulloso . Creo que sera muy variado. Hay canciones muy intimas, muy personales y por eso creo que es un disco muy autentico.” Tambien canciones mas rock, tambien baladas hay en “So wie es ist” , es una mezcla, musicalmente no esta atascado en una via. “ Creo que muchos puede serles util este Album para conocerme”, sobre su musica.

Dos discos ya ha publicado el musico- y ahora el disco en aleman “Yo antes no me habia atrevido en aleman, pero si que he jugado con la idea. Claro que he cantado bastante en aleman, pero nunca mis propios temas. Porque me di cuenta que tenia que encontrar mi propia lengua. No soy Udo Lindenberg y tampoco soy Tim Benzko , tengo mi propio idioma/lengua. Y lleva tiempo y se tarda , hasta que se encuentra. Y con eso he estado trabajando durante dos años”.

“ La lengua alemana no perdona nada”.

Durante mucho tiempo no se ha atrevido Tom Beck a temas en aleman. Solo para si mismo, no para las masas, se sento durante mucho tiempo con textos en aleman. Y eso tambien tiene sus motivos:

“La dificultad del aleman es que uno tiene que ser mas preciso que con el Ingles, asi que el aleman no perdona tanto como el ingles. Me he tomado mi tiempo para mis canciones, no puedes en aleman salir con cualquier texto, quien no eres, que no sientes o que no transmitir. Durante mi formacion musical he estado mucho tiempo interpretando y cantado muchos textos , que prefiero quedarme con lo mio”.

Con sentimiento y autentico

Muchas de las canciones las escribe Tom Beck , otras surgen de colaboraciones . Con cada cancion de poquito de el , se identifica con su temas. “ Pero los temas no son del todo autobiograficos”.

“ Las canciones tienen siempre un anclaje conmigo”. Si la canciones es completamente mia o tiene algo de ficcion , eso se los dejo a cada uno. No quiero tampoco en ningun caso soltar lo privado o lo anímico y eso tampoco lo quiere oir la gente. Todas canciones tienen algo que ver conmigo, pero porsupuesto he intentado , trabajar el texto, de forma que todo el que las oye pueda traspasarlas a su vida y pueda identificarse con ella”.

Con “Fort von Hier” Tom Beck a dado un indicio de como sera “So Wie es ist” . Es una balada , con sentimiento , clara y totalmente autentica. Incita a soñar y crea imagenes en la cabeza. Las intenciones concretas que hay detras del titulo , tambien Tom Beck necesita aclarar la cabeza, desconectar y simplemente “Lejos de aqui” (Fort von Hier) : “ Solo con ir dos dias a Paris o no hace falta ir tan lejos, y cuando uno vuelve y piensa “ hay algo mas, hay un universo tadavia mas grande, que en que uno vive””.

Deporte y noche de chicos: Hay que desconectar

No es necesario otra ciudad para desconectar . Aparte de la música y de la actuación a Tom Beck le gusta una vez al mes una noche de chicos , en la que con sus amigos “pasarlo a lo grande” . Y algunas veces al dia siguiente, muy arraigado, el mal adulto viene: “ Por desgracia ya no tengo 25 años, que al dia siguiente como siempre como el culo. Pero con eso ya tengo suficiente , para mi es como vacaciones.”

Además el ex estrella de acción va repetidas veces a la semana a hacer deporte, no solo libera la cabeza, sino también que es importante para el trabajo , para estar en forma sobre el escenario: “ si,, claro que necesito una hora de deporte al día, luego estoy otra vez relajado. Tan pronto como me obligue , sobre las once a la cama y luego dormir cada día nueve horas o ocho horas de sueño, luego estoy completamente recuperado. Pero la mayoría de las veces no sale así de bien”.

De gira por 16 ciudades alemanas

El 20 de Febrero vera la luz su disco y el 27 empieza directamente la gira. Nervioso , por como van a reaccionar sus fans a los nuevos temas en alemán, no esta Tom Beck: “ Me siento mas bien mas bien tranquilo, porque es mas mio y tengo una buena sensación con el Álbum. Mientras ensayemos bien y yo me prepare bien, entonces disminuyen los nervios. Y esta vez tengo tiempo, como he dicho, no voy a rodar nada antes y así que nos tomaremos el tiempo para preparar los preparativos de la gira!, nos explica el cantante. Y para bajar los últimos nervios antes de la actuación, habrá un sorbo de whisky y un grito de guerra con Tom Beck y los “Horny Honks”- típico de los hombres.

A partir de ya se puede pedir el album, y a partir del 20 de Febrero estará disponible en todos lados. Luego ya arranca la gira. Hasta ahora la repercusiones de sus fans en Facebook son positivas, se alegra el treinta y seis añero. Para los que hasta ahora no se hayan familiarizado con la Musica de Tom Beck y ahora le haya picado la curiosidad, tiene el cantante y actor un ultimo saludo: “ Yo desearia , que por lo menos la gente se escuchara el album, por lo menos para darme una oportunidad. Es suficiente , si uno se escucha los avances en Itunes y luego mire y escuche durante un minuto y se haga su propia idea de ello”.

 

 

Videoclip : Fort von Hier